(Qatar : تغيير الموقع)
أسئلة متكررة
- ما هي الدعوى الجماعية؟
- حول ماذا تدور تسويات الدعوى الجماعية؟
- من هو عضو الدعوى الجماعية؟
- ما هي التسويات المقترحة؟
- ما هي خطة الحصص لتسوية الولايات المتحدة؟
- كيف أرفع دعوى في تسوية الولايات المتحدة؟ متى الموعد النهائي لرفع دعوى؟
- ما الحقوق التي أتنازل عنها بموافقتي على التسويات؟
- من هو ممثل المدعى عليهم في التسويات؟
- من هو ممثل مجموعات التسوية في التسويات؟
- كيف استثني نفسي من مجموعات التسوية؟
- ماذا إن لم أفعل شيئا؟
- أين ومتى ستقام جلسات استماع الموافقة النهائية؟
- هل ينبغي على أعضاء الدعوى حضور جلسات استماع الموافقة النهائية؟
- كيف أعلق أو أعترض على التسوية؟
- من أين يمكن لي الحصول على معلومات إضافية عن التسويات؟
- في حال تغيير عنواني، كيف أقوم بتحديثه؟
- كم سيتلقى المحامون في التسويات؟
- كيف أقوم بالتسجيل لتلقي تحديثات حول إدارة التسوية الكندية؟
ما هي الدعوى الجماعية؟
الدعوى الجماعية قضية يرفعها واحد أو أكثر من الممثلين ضد مدعى عليهم بالنيابة عن أنفسهم وعن أشخاص في مثل موضعهم. يقع على المدعين الممثلين، وعلى المحكمة، وعلى المستشار المعين لتمثيل المجموعة مسئولية التأكد من تمثيل مصالح كافة أعضاء المجموعة بشكل واف. ومن المهم ملاحظة أن أعضاء المجموعة غير مسئولين بشكل فردي عن رسوم المحامين أو تكاليف القضية لمستشار الدعوى. في دعوى جماعية، يتم دفع أتعاب المحامين وتكاليف القضية من صندوق التسوية (أو القيمة التي يحددها قرار المحكمة) وينبغي الموافقة عليها من قبل المحكمة.
حين تدخل مجموعة ما تسوية مقترحة مع المدعى عليه، كما في هذه التسويات مع Lufthansa، فإن المحكمة تطلب حينها منح المجموعة إشعارا بالتسوية ومنحهم فرصة الاستماع إليهم. ثم تقيم المحكمة جلسة استماع لتحديد ما إذا كانت اتفاقية التسوية المقترحة ضمن أمور أخرى عادلة، ومنطقية ووافية أم لا.
حول ماذا تدور تسويات الدعوى الجماعية؟
التسوية الأميركية:
في هذه الدعوى، يزعم المدعون أن Lufthansa والمدعى عليهم الآخرين كانوا متورطين في مؤامرة لتثبيت، أو رفع، أو الحفاظ على، أو موازنة أسعار خدمات الشحن الجوي عبر تنسيق التكاليف الإضافية (الرسوم التي يضعها ناقلو الشحن الجوي بالإضافة لرسوم الشحن العادية لتكاليف إضافية محددة مثل "تكاليف الوقود الإضافية" أو "تكاليف الأمن الإضافية")، باتفاق مشترك لمنع أو إلغاء التخفيضات على الأسعار، متفقين على تنازلات وحصص للعملاء، منتهكين ككل قانون الولايات المتحدة لمحاربة الاحتكار وقانون الولاية. وكنتيجة لهذا التصرف المزعوم، يزعم المدعون أنهم بالاشتراك مع أعضاء المجموعة الآخرين قد تكلفوا المزيد مقابل خدمات الشحن الجوي عما ما كانوا سيتكلفونه في غياب هذا التصرف المزعوم.
تعرف "خدمات الشحن الجوي" على أنها خدمات شحن الشحنات الجوية للشحنات ضمن، أو إلى، أو من الولايات المتحدة.
بالإضافة إلى Lufthansa، يمكن العثور على المدعى عليهم المعرفين في هذه القضية في الإشعار.
التسوية الكندية:
إن الدعاوى الجماعية قيد الانتظار حاليا ضد Lufthansa في ثلاثة محاكم كندية منفصلة: Supreme Court of British Columbia (المحكمة العليا لكولومبيا البريطانية)، وOntario Superior Court of Justice (محكمة أونتاريو العليا)، وQuébec Superior Court (محكمة كويبيك العليا) (ما يشار إليها مجتمعة باسم "الدعاوى الجماعية الكندية"). يزعم المدعون أن Lufthansa وآخرين من المدعى عليهم شاركوا في مؤامرة لتثبيت، أو رفع، أو إبقاء، أو موازنة أسعار خدمات الشحن الجوي، من خلال عدد من الآليات، تشمل، ضمن غيرها، فرض رسوم إضافية مبالغ فيها، والاتفاق المشترك على إلغاء أو منع الخصومات على الرسوم المفروضة للشحن الجوي، والاتفاق على تنازلات وتوزيع للعملاء. ويزعم المدعون أنهم، كنتيجة لذلك، بالاشتراك مع أعضاء دعوى التسوية الكندية قد تكلفوا المزيد مقابل خدمات الشحن الجوي عما ما كانوا سيتكلفونه في غياب هذا التصرف المزعوم.
تتعلق الدعاوى الكندية الجماعية في جزء كبير منها بالرسوم الإضافية المفروضة من قبل المدعى عليهم. الرسوم الإضافية عبارة عن تكاليف، بالإضافة إلى أسعار الشحن الجوي العادية، يفرضها ناقلو الشحنات الجوية للعملاء، مفادها تعويض ناقلي الشحنات الجوية عن تكاليف خارجية إضافية محددة، تشمل، على سبيل المثال، ارتفاع تكاليف الوقود وارتفاع تكاليف متعلقة بالتدابير الأمنية المتبعة ما بعد هجمات سبتمبر 2001 في الولايات المتحدة. يزعم المدعون أن المدعى عليهم شاركوا في مؤامرة لتحديد أسعار تلك الرسوم الإضافية، بالإضافة إلى المبالغ التي يتم جمعها من قبل المدعى عليهم.
من هو عضو الدعوى الجماعية؟
التسوية الأميركية:
طبقا للقرار المؤرخ أبريل 4، 2008، فقد رخصت المحكمة تمهيديا مجموعة تسوية Lufthansa ووجهت إلى توفير هذا الإشعار للأشخاص والكيانات التي تقع ضمن تعريف مجموعة تسوية Lufthansa ("أعضاء مجموعة تسوية Lufthansa"). تعرف مجموعة تسوية Lufthansa على أنها:
كافة الأشخاص والكيانات التي اشترت خدمات الشحن الجوي لشحنات ضمن، أو إلى أو من الولايات المتحدة (والمشار إليها لاحقا باسم "خدمات الشحن الجوي")، ومن ضمنهم أولئك الأشخاص والكيانات الذين اشتروا خدمات الشحن الجوي من خلال وكلاء شحن، من أي ناقل شحن جوي (ويشمل ذلك دون أن ينحصر بهم أولئك المدعى عليهم المعرفون في الدعاوى، ومن ضمنهم تحديدا Lufthansa) و/أو أي مشاركين في التآمر معرفين أو غير معرفين (يشار إليهم كمجموعة باسم "المدعى عليهم") خلال الفترة من يناير 1، 2000 وحتى سبتمبر 11، 2006. ويستثنى من مجموعة التسوية المدعى عليهم، وأهلوهم، وموظفوهم، وفروعهم، وحلفاؤهم، وكافة الكيانات الحكومية.
يرجى ملاحظة أن مجموعة تسوية Lufthansa تختلف عن المجموعة المقترحة المعرفة في الدعوى الجماعية. تشمل مجموعة تسوية Lufthansa الأشخاص الذين اشتروا من أي ناقل شحن جوي، ويشمل ذلك ناقلي الشحن الجويين ممن لم تذكر أسماؤهم كمدعى عليهم في الدعوى.
التسوية الكندية:
تشكل اتفاقية التسوية الكندية ثلاث مجموعات تسوية. تقع كل مجموعة تسوية ضمن السلطان القضائي لمحكمة واحدة. وعليه، تقع الكيانات القانونية والطبيعية المقيمة في كولومبيا البريطانية ضمن مجموعة تسوية كولومبيا البريطانية والسلطان القضائي لـ Supreme Court of British Columbia (المحكمة العليا لكولومبيا البريطانية)؛ وتشكل الكيانات القانونية والطبيعية المقيمة في كويبيك (ومن ضمنها الشركات ذات 50 موظف أو أقل) مجموعة تسوية كويبيك وتقع ضمن السلطان القضائي لـ Québec Superior Court (محكمة كويبيك العليا)؛ وتقع الكيانات القانونية والطبيعية غير تلك العضوة في مجموعة تسوية كولومبيا البريطانية أو مجموعة تسوية كويبيك ضمن مجموعة تسوية أونتاريو وضمن السلطان القضائي لـ Ontario Superior Court of Justice (محكمة أونتاريو العليا).
وإجمالا، فإن مجموعة تسوية كولومبيا البريطانية، ومجموعة تسوية كويبيك، ومجموعة تسوية أونتاريو تشمل:
كافة الأشخاص الذين قاموا بشراء خدمات شحن جوي إلى، أو من أو ضمن كندا خلال الفترة من يناير 1، 2000 وحتى سبتمبر 11، 2006، ويشمل ذلك أولئك الأشخاص الذين اشتروا خدمات شحن جوي من خلال وكلاء شحن، من أي ناقل شحنات جوي، ويشمل ذلك المدعى عليهم دون حدود وخصوصا شمول Lufthansa. ويستثنى من مجموعة/مجموعات التسوية المدعى عليهم وكل من أهليهم، وموظفيهم، وأفرعهم، وشركائهم، ومراقبيهم ومشرفيهم.
تقع مشتريات خدمات الشحن الجوي للشحنات ما بين الولايات المتحدة وكندا خلال فترة مجموعة التسوية ضمن اتفاقية تسوية الولايات المتحدة وليس ضمن اتفاقية التسوية الكندية. في حال قمت بشراء خدمات شحن جوي لشحنات بين الولايات المتحدة وكندا وأنت مشمول كعضو دعوى جماعية في دعوى الولايات المتحدة الجماعية فينبغي عليك الرجوع إلى إشعار الولايات المتحدة للتسوية المقترحة للدعوى الجماعية لمراجعة كيف يمكن أن تتأثر حقوقك.
ما هي التسويات المقترحة؟
التسوية الأميركية:
الوصف التالي لاتفاقية تسوية Lufthansa المقترحة هو مجرد ملخص. تتوفر اتفاقية تسوية Lufthansa الأميركية(وتشمل التعديلات الأربعة التي تم القيام بها) على هذا الموقع وفي الدعوى المقدمة لـ U.S. Court (محكمة الولايات المتحدة) على العنوان المشار إليه في الإشعار.
بالنيابة عن مجموعة تسوية Lufthansa، فقد دخل المدعون في تسوية Lufthansa. وافقت Lufthansa على دفع $85 مليونا (بالإضافة إلى فوائدها الواقعة) وتوفير مستشار تسوية دعوى جماعية بالتعاون في الدعوى المتواصلة ضد المدعى عليهم الآخرين. سيتم إخلاء Lufthansa من كافة الدعاوى المرفوعة ضدها بالنيابة عن مجموعة تسوية Lufthansa في الدعوى. ستستمر الدعوى ضد المدعى عليهم غير المشاركين في التسوية. كما ستستمر الدعوى ضد Lufthansa فيما يتعلق بكافة الدعاوى الموجهة في الدعوى الجماعية التي لم يتم إخلاؤها طبقا لشروط اتفاقية تسوية Lufthansa الأميركية.
التسوية الكندية:
الوصف التالي لاتفاقية تسوية Lufthansa المقترحة هو مجرد ملخص. تتوافر اتفاقية تسوية Lufthansa الكندية على هذا الموقع. تبعا لشروط اتفاقية التسوية الكندية، فقد وافقت Lufthansa على دفع مبلغ $5,338,000 إلى صندوق التسوية لمصلحة مجموعات التسوية الكندية. ضمن شروط اتفاقية التسوية الكندية، تصرح Lufthansa لمستشار مجموعة التسوية الكندية، و/أو ممثليهم بالمشاركة في أي إجراءات، أو شهادات أمام القضاء، أو اجتماعات محاماة، أو مقابلات يشارك فيها مستشار مجموعة تسوية الولايات المتحدة ضمن شروط اتفاقية تسوية الولايات المتحدة ويعتقد مستشار مجموعة التسوية الكندية منطقيا ارتباطها بخدمات الشحن الجوي ضمن، أو إلى أو من كندا خلال الفترة الزمنية ذات الصلة. كما تستحق مجموعات التسوية الكندية أي وكافة المواد التعاونية التي تم أو سيتم توفيرها من قبل Lufthansa لمستشار مجموعة تسوية الولايات المتحدة. بالإضافة إلى ذلك، ستوفر Lufthansa على نفقتها الخاصة كلا من المشرفين والمراقبين والموظفين الحاليين أو السابقين للمقابلات، التصريحات و/أو الشهادات، وأداء الشهادات أمام القضاء، وأي شهادة خلال المحكمة ضمن شروط معينة حددت في اتفاقية التسوية الكندية. ستبذل Lufthansa جهودا معقولة للضمان حضور المشرفين، والمراقبين، والموظفين السابقين للمقابلات، والشهادات أمام المحكمة، وشهادات المحاكمة وتوفير التصريحات و/أو الإفادات.
ما هي خطة الحصص لتسوية الولايات المتحدة؟
لقد وافقت المحكمة على خطة لحصص صندوق التسوية (الصافي مما وافقت عليه المحكمة لأتعاب المحامين وتكاليف القضية المستردة بين أعضاء مجموعة تسوية Lufthansa، والضرائب على النفقات المتعلقة بالضرائب لصندوق تسوية Lufthansa إن وجدت، والتخفيضات للاستثناءات الموضحة في القسم II من الإشعار، ونفقات التحكيم إن وجدت، الموضحة في اتفاقية التسوية الفقرة 61).("Plan of Allocation ("POA (خطة الحصص) ملخصة في الإشعار.
توضح POA (خطة الحصص) كيف سيتم توزيع صندوق تسوية Lufthansa (بعد دفع أتعاب ورسوم المحامين وأي تكاليف أخرى مصرحة توافق عليها المحكمة كما هو موضح أعلاه سابقا) وتحديد الحصص لأعضاء تسوية Lufthansa ممن يقدمون نماذج دعوى صالحة. توجه كل من عمليات الشراء المباشرة وغير المباشرة لخدمات الشحن الجوي إلى POA (خطة الحصص). تعرف "خدمات الشحن الجوي" بأنها خدمات شحن الشحنات الجوية للشحنات ضمن، أو إلى، أو من الولايات المتحدة. لأغراض حساب الحصة القياسية لأي تعويض لعضو مجموعة Lufthansa، سيتم تحويل قيم الشراء بعملات غير الدولار من قبل مشرف دعاوى التسوية إلى قيم مساوية بالدولار باستخدام أسعار صرافة العملة في سبتمبر 11، 2006.
لمزيد من المعلومات حول POA (خطة الحصص)، يرجى مراجعة الإشعار.
كيف أرفع دعوى في تسوية الولايات المتحدة؟ متى الموعد النهائي لرفع دعوى؟
إذا كنت شخصا أو كيانا يقع ضمن تعريف مجموعة تسوية Lufthansa الموضح أعلاه لتسوية الولايات المتحدة، وكنت ترغب في المشاركة في التسوية، فينبغي عليك تقديم نموذج دعوى.
في حال تلقيت إشعارا عبر البريد، فقد تلقيت بالفعل نموذج دعوى. إذا كنت تستعرض هذا الإشعار عبر الإنترنت، أو تلقيت نسخة بإحدى الوسائل سوى البريد من مشرف دعاوى Air Cargo Settlement (تسوية الشحن الجوي)، فيمكنك طلب نموذج دعوى عبر هذا الموقع أو عبر الاتصال بمشرف دعاوى Air Cargo Settlement (تسوية الشحن الجوي): الولايات المتحدة وكندا (رقم مجاني) على 3518-749 (800) 1؛ أو دوليا (غير مجاني) على 4822-906 (941) 1. تتوفر قائمة كاملة بأرقام الهواتف المجانية وغير المجانية لـ Air Cargo Settlement (تسوية الشحن الجوي) طبقا للدولةعبر هذا الموقع.
ينبغي إعادة نماذج الدعوى المعبأة إلى مشرف دعاوى Air Cargo Settlement (تسوية الشحن الجوي) على العنوان Air Cargo Settlement، c/o The Garden City Group, Inc.، P.O. Box 9162، Dublin، OH، 43017-4162، USA. ينبغي ألا يتجاوز تاريخ الختم البريدي فبراير 12، 2009. في حال فشلت في إرسال نموذج دعوى في الوقت المناسب موجه إلى العنوان الصحيح، فقد يتم رفض دعواك وقد يتم استبعادك من أي استرداد يوفره صندوق تسوية Lufthansa.
ما الحقوق التي أتنازل عنها بموافقتي على التسويات؟
التسوية الأميركية:
في حال لم تقم باستثناء نفسك من مجموعة تسوية Lufthansa، حين تصبح اتفاقية التسوية لـ Lufthansa نهائية، فستكون تخلي Lufthansa من كافة الدعاوى الموضحة في الإشعار، وستلتزم بالإخلاء و/أو ميثاق عدم المقاضاة في اتفاقية تسوية Lufthansa – حتى وإن لم تقدم نموذج دعوى أو تشارك في صندوق تسوية Lufthansa.
مقابل دفع Lufthansa مبلغ $85 مليونا (معرضة للتخفيض مقابل استثناء أعضاء مجموعة تسوية Lufthansa أنفسهم) وتعاون Lufthansa الجوهري، فسيلتزم أعضاء مجموعة تسوية Lufthansa بالإخلاء من الدعاوى، والذي سيتم تضمينه في حكم المجموعة، كما هو موضح في اتفاقية التسوية وموصوف في الإشعار.
التسوية الكندية:
في حال لم تقم باستثناء نفسك من دعاوى المجموعة الكندية، حين تصبح الاتفاقية نهائية، فستكون تخلي Lufthansa من كافة الدعاوى المصاحبة لهذه القضية وستلتزم بالإخلاء و/أو ميثاق عدم المقاضاة، والمشمول في اتفاقية التسوية الكندية. سيعد أعضاء مجموعة تسوية كويبيك ممن بدؤوا إجراءات أو يبدؤون الإجراءات ويفشلون في عدم مواصلة الإجراءات المماثلة بحلول الموعد النهائي للاستثناء من مجموعة كويبيك سيعدون قد اختاروا الخروج.
الإخلاء المشمول في اتفاقية التسوية الكندية موضح في الإشعار.
من هو ممثل المدعى عليهم في التسويات؟
مستشار Lufthansa AG، وLufthansa Cargo AG، و.Swiss International Air Lines Ltd:
Eric J. Mahr
Natalya K. Scimeca
WILMER CUTLER PICKERING HALE AND DORR LLP
1875 Pennsylvania Avenue, N.W.
Washington, D.C. 20006
المستشار الكندي لـ Lufthansa AG، وLufthansa Cargo AG، و.Swiss International Air Lines Ltd:
Robert E. Kwinter
Blake, Cassels & Graydon LLP
199 Bay Street
Suite 2800, Commerce Court West
Toronto, ON M5L 1A9
من هو ممثل مجموعات التسوية في التسويات؟
مستشار مجموعة التسوية الأميركية:
|
Michael D. Hausfeld |
Hollis Salzman |
مساعد مستشار مجموعة التسوية الكندية:
Charles M. Wright
Siskinds LLP
680 Waterloo Street
London, ON N6A 3V8
مستشار مجموعة تسوية كويبيك:
Irwin Liebman
Liebman Associés
1 Westmount Square #1500
Montreal, Québec H3Z 2P9
كيف استثني نفسي من مجموعات التسوية؟
التسوية الأميركية:
لاستثناء نفسك من مجموعة تسوية Lufthansa، ينبغي عليك تقديم طلب كتابي يدرج بوضوح:
- اسمك، وعنوانك ورقم هاتفك
- كافة الأسماء التجارية أو أسماء الأعمال والعناوين التي استخدمتها أنت أو عملك، بالإضافة إلى أي أهل أو فروع أو حلفاء قاموا بشراء خدمات الشحن الجوية في أي وقت خلال الفترة من يناير 1، 2000 وحتى سبتمبر 11، 2006 ممن يطلبون أيضا استثناءهم من مجموعة تسوية Lufthansa
- اسم القضية (In re Air Cargo Shipping Services Antitrust Litigation) (بخصوص دعوى محاربة الاحتكار لخدمات الشحن الجوي)
- تصريح موقع يفيد أن "أنا/نحن أطالب بموجب هذه الوثيقة باستثنائي من مجموعة تسوية Lufthansa في Air Cargo Shipping Services Antitrust Litigation, MDL 1775 (دعوى محاربة الاحتكار لخدمات الشحن الجوي، الدعوى الجماعية رقم 1775)."
- كما يطلب منك أيضا تعريف كافة الناقلين الجويين الذين اشتريت منهم خدمات الشحن الجوي وتقدير القيمة الكلية التي دفعتها لخدمات الشحن الجوي من يناير 1، 2000 وحتى سبتمبر 11، 2006.
ينبغي إرسال طلبات الاستثناء من تسوية Lufthansa ببريد الدرجة الأولى (يطلب منك وإن لم نلزمك بذلك أن تقدم طلبك للاستثناء بالبريد المسجل)، بختم بريدي لا يتجاوز نوفمبر 12، 2008 إلى:
Air Cargo Settlement
c/o The Garden City Group, Inc.
P.O. Box 9162
Dublin, OH 43017-4162 USA
للاستثناء من مجموعة تسوية Lufthansa، ينبغي عليك طلب الاستثناء بسرعة بالشكل الموضح أعلاه حتى في حال لم تكن قد قدمت أو تنوي أن تقدم دعواك الخاصة ضد أي من المدعى عليهم بناء على دعاوى تم رفعها نتيجة لتصرف في أمور في هذه الدعوى القضائية.
في حال استثنيت نفسك من مجموعة تسوية Lufthansa، فلن تكون ملتزما باتفاقية تسوية Lufthansa ويمكنك فرديا ملاحقة دعواك التي قد تكون لديك ضد Lufthansa على نفقتك الخاصة. وعلى كل، وفي حال طلبت استثناءك، فلن يكون لديك الحق بالمشاركة في صندوق تسوية Lufthansa.
التسوية الكندية:
ستلتزم بشروط اتفاقية التسوية الكندية في حال الموافقة عليها إلا إذا "اخترت الخروج". في حال اخترت البقاء في مجموعات التسوية الكندية وعدم اختيار الخروج، فلن تكون قادرا على رفع أو الاحتفاظ بأي دعوى أخرى أو إجراء قانوني يدعي على القوانين المنتهكة لقانون المنافسة، كتثبيت الأسعار، أو دعاوى أخرى تتعلق بالتصرف المسيء في السوق للشحن الجوي. لن يتم توفير حق آخر في اختيار الخروج من دعاوى المجموعة الكندية في المستقبل. في حال اخترت الخروج من دعاوى المجموعة الكندية، فلن تتمكن من المشاركة في اتفاقية التسوية الكندية أو في أي تسوية أخرى أو حكم منجز ضد المدعى عليهم الآخرين ممن هم خارج التسوية.
مجموعات تسوية أونتاريو و/أو كولومبيا البريطانية: في حال كنت ترغب باستثناء نفسك من إحدى تلك المجموعات، فينبغي عليك القيام بذلك عبر إرسال طلب كتابي للاستثناء، بالبريد المسجل، وطلب إشعار بالاستلام، ودفع رسوم الطوابع، وضمان تاريخ ختم البريد حتى أو قبل نوفمبر 12، 2008 للعنوان التالي:
Air Cargo Settlement
c/o The Garden City Group, Inc.
P.O. Box 9162
Dublin, OH 43017-4162 USA
مجموعة تسوية كويبيك: في حال كنت ترغب باستثناء نفسك من مجموعة تسوية كويبيك، فينبغي عليك القيام بذلك عبر إرسال طلب كتابي للاستثناء، بالبريد المسجل، وطلب إشعار بالاستلام، ودفع رسوم الطوابع، وضمان تاريخ ختم البريد حتى أو قبل نوفمبر 12، 2008 للعنوان التالي:
Clerk of the Superior Court of Québec
1 Notre-Dame Street East
Montréal, Québec H2Y 1B6
معلومات مطلوبة: ينبغي أن تذكر كافة طلبات الاستثناء من دعاوى المجموعة الكندية بوضوح كلا من:
- اسمك، وعنوانك ورقم هاتفك
- كافة الأسماء التجارية أو أسماء الأعمال والعناوين التي استخدمتها أنت أو عملك، بالإضافة إلى أي أهل أو فروع أو حلفاء قاموا بشراء خدمات الشحن الجوية في أي وقت خلال الفترة ذات الصلة ممن يطلبون أيضا استثناءهم من مجموعة التسوية
- اسم القضية (Canadian Air Cargo Shipping Services Class Actions) (الدعاوى الجماعية الكندية بخصوص خدمات الشحن الجوي)
- المجموعة/المجموعات التي تود أن تستثنى منها
- قيمة كافة خدمات الشحن الجوي التي اشتريتها في الفترة ما بين يناير 1، 2000 وسبتمبر 11، 2006
- تصريح موقع يفيد أن "أنا/نحن أطالب بموجب هذه الوثيقة باستثنائي من مجموعة التسوية المقترحة في Canadian Air Cargo Shipping Services Class Action (الدعوى الجماعية الكندية بخصوص خدمات الشحن الجوي)."
للاستثناء من دعاوى المجموعة الكندية، ينبغي عليك طلب الاستثناء بسرعة بالشكل الموضح أعلاه حتى في حال لم تكن قد قدمت أو تنوي أن تقدم دعواك الخاصة ضد أي من المدعى عليهم بناء على دعاوى تم رفعها نتيجة لتصرف في أمور في هذه الدعوى القضائية. سيعد أعضاء مجموعة تسوية كويبيك ممن بدؤوا إجراءات أو يبدؤون الإجراءات ويفشلون في عدم مواصلة الإجراءات المماثلة بحلول الموعد النهائي للاستثناء من مجموعة كويبيك سيعدون قد اختاروا الخروج.
ماذا إن لم أفعل شيئا؟
في حال لم تستثن نفسك من مجموعات تسوية Lufthansa ولم تقدم نموذج دعوى، فإنه لن يكون لديك الحق في تلقي أي دفعات من صندوق تسوية Lufthansa ولن تكون مخليا Lufthansa من الدعاوى الموضحة في الإخلاءات.
أين ومتى ستقام جلسات استماع الموافقة النهائية؟
التسوية الأميركية:
لقد حددت المحكمة جلسة استماع للموافقة على القضية في ديسمبر 12، 2008 الساعة 11:30 صباحا ليتم عقدها في قاعة المحكمة الرسمية في United States District Court for the Eastern District of New York, United States Courthouse, 225 Cadman Plaza East, Brooklyn, NY 11201 (محكمة مقاطعة الولايات المتحدة للمقاطعة الشرقية من نيويورك). ستحدد المحكمة في جلسة الاستماع ما إذا كانت تسوية Lufthansa عادلة، ومنطقية ووافية.
التسوية الكندية:
في كندا، ينبغي أن توافق كل محكمة على اتفاقية التسوية الكندية لتدخل الاتفاقية حيز التنفيذ. سيتم سماع حكم للموافقة على اتفاقية التسوية الكندية من قبل Ontario Superior Court of Justice (محكمة أونتاريو العليا) في مدينة لندن بتاريخ يناير 28، 2009 الساعة 10:00 صباحا، وSuperior Court of Québec (محكمة كويبيك العليا) في مدينة مونتريال بتاريخ مارس 9 - 10، 2009 الساعة 9:00 صباحا، وSupreme Court of British Columbia (المحكمة العليا لكولومبيا البريطانية) في مدينة فانكوفر بتاريخ فبراير 27، 2009 الساعة 10:00 صباحا. يحق لأعضاء مجموعة التسوية الكندية الظهور وعرض الموافقة في جلسات الاستماع فيما يتعلق باتفاقية التسوية الكندية.
هل ينبغي على أعضاء الدعوى حضور جلسات استماع الموافقة النهائية؟
لا، لا يطلب من أعضاء الدعوى حضور جلسات استماع الموافقة النهائية. وعلى كل، فإذا رغبت في الحضور فينبغي عليك ملاءمة المتطلبات الموضحة سابقا في الإشعار. انظر كيف أعلق أو أعترض على التسوية؟
كيف أعلق أو أعترض على التسوية؟
التسوية الأميركية:
في حال لم تطلب استثناءك من مجموعة تسوية Lufthansa، فيمكنك البقاء عضوا في مجموعة تسوية Lufthansa وتقديم نموذج دعوى، والاعتراض في نفس الوقت على أي من حيثيات تسوية Lufthansa. آخر موعد لتقديم اعتراض هو نوفمبر 12، 2008.
في حال لم تطلب استثناءك من مجموعة تسوية Lufthansa واعترضت على التسوية، يمكنك الظهور شخصيا أو من خلال مستشار (على نفقتك الخاصة)، في جلسة استماع المحكمة للموافقة على القضية لتقديم أي أدلة أو مواطن جدل تعتبرها المحكمة ملائمة وعلى صلة بالقضية.
ليتم أخذ اعتراضاتك بعين الاعتبار من قبل المحكمة، ينبغي عليك تقديم اعتراض كتابي يشمل:
- إشعارا بالنية في الظهور
- دليلا على العضوية في مجموعة تسوية Lufthansa
- القواعد الأساسية لاعتراضك وأي أسباب تبرر رغبتك في الظهور والاستماع إليك، بالإضافة إلى كافة الوثائق والمكاتبات التي تود من المحكمة أخذها بعين الاعتبار.
ينبغي تقديم اعتراض كتابي مماثل بشكل موثق للمحكمة وإرساله بالبريد إلى مستشار مجموعة التسوية ومستشار Lufthansa على العناوين الموضحة أدناه، في تاريخ لا يتجاوز نوفمبر 12، 2008. وأي شخص يفشل في الاعتراض بهذا الشكل سيعد متنازلا عن اعتراضاته وسيمنع إلى الأبد من تقديم أي اعتراضات مماثلة في الدعوى أو أي دعوى أو إجراء، ما لم يمنح عذرا لأسباب وجيهة كما تقرره المحكمة.
المحكمة:
Clerk of the Court
United States District Court
Eastern District of New York
225 Cadman Plaza East
Brooklyn, NY 11201
مستشار Lufthansa:
Eric J. Mahr
Natalya K. Scimeca
WILMER CUTLER PICKERING HALE AND DORR LLP
1875 Pennsylvania Avenue, N.W.
Washington, D.C. 20006
مستشار مجموعة التسوية:
|
Michael D. Hausfeld |
Hollis Salzman |
التسوية الكندية:
في حال كنت ترغب بالتعليق أو الاعتراض على التسوية، فينبغي إرسال طلب كتابي بحلول نوفمبر 12، 2008 لكل من المحامين المعرفين أدناه:
|
ينبغي إرسال الاعتراضات من قبل أعضاء مجموعة التسوية، ما عدا أعضاء مجموعة تسوية كويبيك إلى مساعد مستشار مجموعة التسوية الكندية:
ينبغي إرسال الاعتراضات من قبل أعضاء مجموعة تسوية كويبيك إلى مستشار مجموعة تسوية كويبيك:
|
المستشار الكندي لـ Lufthansa AG، وLufthansa Cargo AG، وSwiss International Air Lines .Ltd |
سيتم تقديم كافة الطلبات للمحكمة الملائمة، وسيتم أخذ كافة الطلبات الكتابية المقدمة في الاعتبار من قبل المحكمة الملائمة. في حال لم تقدم طلبا كتابيا بحلول نوفمبر 12، 2008 فلن يكون لديك الحق في المشاركة، سواء بطلب شفهي أو غيره، في جلسات الاستماع للموافقة على التسوية.
من أين يمكن لي الحصول على معلومات إضافية عن التسويات؟
في حال لم تجد الإجابات عن أسئلتك عبر الموقع الإلكتروني، يمكنك الاتصال بمشرف دعاوى Air Cargo Settlement (تسوية الشحن الجوي) بواسطة البريد الإلكتروني: administrator@aircargosettlement.com. يمكنك أيضا الاتصال بمشرف دعاوى Air Cargo Settlement (تسوية الشحن الجوي) عبر الهاتف. في الولايات المتحدة وكندا، يمكنك الاتصال على الرقم المجاني 3518-749 (800) 1. ستتكلف نفقات المكالمة كاملة في حال كنت تتصل بالرقم المجاني للولايات المتحدة وكندا من خارج تلك الدولتين. من مواقع خارج الولايات المتحدة وكندا، يمكنك الاتصال بالرقم التالي: 4822-906 (941) 1. ستتكلف رسوم المكالمة كاملة على هذا الرقم. انظر لقائمة أرقام الهواتف المجانية وغير المجانية طبقا للدولة لمشرف دعاوى تسوية الشحن الجوي. يمكنك أيضا الاتصال بـ مشرف دعاوى تسوية الشحن الجوي كتابيا على العنوان التالي:
Air Cargo Settlement
c/o The Garden City Group, Inc.
PO Box 9162
Dublin, OH 43017-4162 USA
إذا كانت لديك أسئلة حول الإشعار أو حول اتفاقيات تسوية Lufthansa، فيمكنك الاتصال بأي من مستشاري مجموعة التسوية كتابيا على العناوين المدرجة أعلاه.
في حال تغيير عنواني، كيف أقوم بتحديثه؟
إذا كان عنوانك مختلفا عن ذلك المطبوع مسبقا على نموذج الدعوى الخاص بك، أو إذا تغير عنوانك، من فضلك أدخل معلوماتك الحالية على هذا الموقع الإلكتروني أو أرسلها إلى مشرف دعاوى Air Cargo Settlement (تسوية الشحن الجوي) على العنوان:
Air Cargo Settlement
c/o The Garden City Group, Inc.
PO Box 9162
Dublin, OH 43017-4162 USA
كم سيتلقى المحامون في التسويات؟
التسوية الأميركية:
لم يتلق المحامون الذين يمثلون المدعين والمجموعة المقترحة (والتي تشمل مجموعة تسوية Lufthansa) حتى تاريخه في هذه الدعوى أي أتعاب مقابل خدماتهم أو تعويضات مقابل نفقاتهم. كما أشير إليه سابقا، فإنك غير مسئول شخصيا عن الدفع مقابل رسوم المحامين أو أتعابهم. وكتعويض عن وقتهم ومخاطرتهم بمواصلة الدعوة بناء على أتعاب متوقعة بالكامل، سيطلب مستشار مجموعة التسوية من المحكمة مكافأة لأتعاب المحامين – يتم خصمها من صندوق تسوية Lufthansa – بمقدار لا يتجاوز 30% من صندوق تسوية Lufthansa، بالإضافة إلى تعويض عن النفقات التي تمت بالفعل في إجراء الدعوى، والتي لن تتجاوز $2.5 مليونا.
التسوية الكندية:
سيتم تحديد تكاليف، ونفقات وضرائب مستشار مجموعة التسوية الكندية من قبل المحاكم وسيتم دفعها من صندوق التسوية الكندية. لن تتجاوز القيمة المخصصة لأتعاب مستشار مجموعة التسوية الكندية 25% من صندوق التسوية الكندية، بالإضافة إلى النفقات والضرائب الواقعة حتى تاريخ منح الموافقة على التسوية من قبل المحاكم. بالإضافة إلى ذلك، يحتفظ مستشار مجموعة التسوية الكندية بالحق في الحصول على استدعاءات للمحاكم للدفع من صندوق التسوية الكندية لأي تكاليف مستقبلية معاكسة تصل بحد أقصى حتى $500,000 دولار كندي وتوزيعات مستقبلية تصل بحد أقصى حتى $500,000 دولار كندي.
كيف أقوم بالتسجيل لتلقي تحديثات حول إدارة التسوية الكندية؟
في حال تلقيت الإشعار بالبريد، فإنك لا تحتاج لاتخاذ أي إجراءات لضمان إرسال المزيد من المعلومات عبر البريد إليك. وعلى كل، فإذا لم تتلق الإشعار بالبريد، فإن عليك التسجيل مع مشرف الدعاوى لضمان إرسال المعلومات الإضافية لك عبر البريد، ويشمل ذلك إشعارا بأي توزيع مستقبلي لصندوق التسوية الكندية.
يمكنك التسجيل على هذا الموقع الإلكتروني عبر تعبئة نموذج التسجيل الإلكتروني، أو عبر تنزيل نموذج تسجيلك المعبأ وإرساله بالبريد إلى: Air Cargo Settlement, c/o The Garden City Group, Inc., P.O. Box 9162, Dublin, OH, 43017-4162, USA. للتسجيل، يمكنك أيضا الاتصال بـ Air Cargo Settlement (تسوية الشحن الجوي): الولايات المتحدة أوكندا (رقم مجاني) على 3518-749 (800) 1؛ أو دوليا (غير مجاني) على 4822-906 (941) 1. تتوفر قائمة كاملة بأرقام الهواتف المجانية وغير المجانية لـ Air Cargo Settlement (تسوية الشحن الجوي) طبقا للدولةعبر هذا الموقع. يمكنك أيضا الكتابة لـ Air Cargo Settlement (تسوية الشحن الجوي) على العنوان المدرج أعلاه لطلب نموذج تسجيل.
