(Indonesia : Perubahan Lokasi)

Ikhtisar

Jika anda membeli jasa pengiriman kargo udara dalam, ke atau dari Amerika Serikat atau Kanada mulai 1 Januari 2000 sampai 11 September 2006, hak-hak anda mungkin terpengaruh oleh satu atau beberapa penyelesaian sengketa gugatan kelompok. Anda termasuk Anggota Kelompok jika anda membeli jasa pengiriman kargo udara, dari perusahaan kargo udara MANAPUN, untuk pengiriman dalam, ke, atau dari Amerika Serikat atau Kanada. Termasuk jasa yang anda beli melalui perusahaan ekspedisi. Ada dua penyelesaian sengketa terpisah di Amerika Serikat dan Kanada. Anda bisa menjadi Anggota Kelompok pada kedua penyelesaian sengketa tersebut.

Kedua penyelesaian sengketa tersebut menyelesaikan gugatan hukum di Amerika Serikat dan Kanada. Dalam gugatan hukum ini, Penggugat menduga bahwa Deutsche Lufthansa AG, Lufthansa Cargo AG, dan Swiss International Air Lines Ltd. ("Lufthansa"), bersama sejumlah perusahaan kargo lainnya, berkonspirasi untuk mengatur harga jasa pengiriman kargo udara yang mana melanggar undang-undang antitrust Amerika Serikat dan undang-undang persaingan Kanada. Akibat dari perilaku tersebut, Penggugat dan para anggota Kelompok yang lain menduga telah membayar biaya Jasa Pengiriman Kargo Udara lebih mahal daripada yang seharusnya seandainya tidak terjadi perilaku tersebut. Karena mengadakan Penyelesaian Sengketa, Lufthansa tidak mengakui bahwa dirinya terlibat dalam tindakan melanggar hukum yang dituduhkan dalam Gugatan ini dan akan mengajukan sejumlah pembelaan atas gugatan Penggugat jika tuntutan hukum ini diajukan ke pengadilan. Namun, Lufthansa telah setuju untuk mengikuti penyelesaian sengketa untuk menghindari biaya, beban, dan risiko tuntutan lebih jauh, dan menghentikan sengketa ini dengan para konsumen penting mereka.

Untuk menyelesaikan gugatan terhadapnya berkenaan dengan jasa pengiriman kargo udara dalam, ke, atau dari Amerika Serikat, Lufthansa telah setuju untuk membayar $85 juta untuk gugatan Anggota Kelompok yang sah dan setuju untuk bekerjasama dalam penusutan gugatan-gugatan terhadap Tergugat lainnya yang bukan merupakan bagian dari penyelesaian sengketa A.S. Untuk menyelesaikan gugatan terhadap Lufthansa berkenaan dengan jasa pengiriman kargo udara dalam, ke, atau dari Kanada, Lufthansa telah setuju untuk membayar USD5.338.000 ke Dana Penyelesaian Sengketa Kanada yang akan dipegang Dewan Pensehat Hukum Kelompok Kanada dalam trust untuk kepentingan Kelompok Kanada di masa mendatang.

INFORMASI INI HANYALAH RINGKASAN. Untuk informasi lebih lanjut, termasuk siapa saja yang menjadi Anggota Kelompok, pembagian Dana Penyelesaian Sengketa dan cara mengajukan gugatan di Penyelesaian Sengketa A.S, opsi-opsi Anggota Kelompok dan batas waktu gugatan, tempat pelaksanaan Dengar Pendapat Persetujuan yang Adil, dan informasi penting lainnya, silakan periksa Surat Pemberitahuan.

JANGAN MENGHUBUNGI PENGADILAN

PEMBARUAN PENTING: Pengadilan telah mengabulkan Permohonan Persetujuan Final Penyelesaian Sengketa A.S.

Batas waktu untuk mengecualikan Anda dari atau penjelasan atau keberatan terhadap Penyelesaian Sengketa A.S. dan Kanada telah lewat.

Batas waktu Formulir Gugatan telah lewat.

Tanggal-Tanggal Penting
Tanggal Kegiatan Terkait-Perkara
12 Nopember 2008 Batas waktu Pengecualian (Batas Waktu Stempel Pos) dalam Penyelesaian Sengketa A.S dan Kanada
12 Nopember 2008 Batas Waktu untuk Mengajukan Keberatan dalam Penyelesaian Sengketa A.S. dan Kanada
12 Desember 2008
pukul 11:30 siang		 Dengar Pendapat Persetujuan Final di United States District Court (Pengadilan Amerika Serikat) untuk Eastern District of New York (Wilayah Timur New York)
28 Januari 2009
pukul 10:00 siang		 Dengar Pendapat Persetujuan Final di Ontario Superior Court of Justice (Mahkamah Agung Ontario)
12 Februari 2009 Batas Waktu Stempel Pos Formulir Gugatan
9-10 Maret 2009
pukul 9:00 siang		 Dengar Pendapat Persetujuan Final di Québec Superior Court (Mahkamah Agung Québec)
27 Februari 2009
pukul 10:00 siang		 Dengar Pendapat Persetujuan Final di Supreme Court of British Columbia (Mahkamah Agung British Columbia)